The best underrated classic cocktails, according to bartenders, range from the Tom Collins to a 1930s rum Manhattan. Here are their recipes.